Pizarnik

Vou lendo a Alejandra aos pouquinhos e traduzindo, aos pouquinhos também. Em breve voltarei com a Backer. Já estou sentindo falta!

Nemo

Não está longe o dia de raro verdor

em que cantarei à lua odiada que dá luz à minha espessa cabeça cortada à navalha

que dá luz aos ventos brutais

às flores agudas que ardem nos dedos sob as benignas ataduras

à estrela que  se esconde quando é chamada

à chuva úmida girando em sua nudez repulsiva

ao sol amarelo que traspassa as peles marcando escuros traços

ao despertador, enviado do infernos interrompendo belos sonhos

aos mares gelados arrastando lixo ondas brilhos dourados ardores nos olhos.

                                                                          ( Alejandra Pizarnik in: Poesía Completa. Lumen: Barcelona, 2011)

Versão de Simone Teodoro